1
00:00:47,480 --> 00:00:52,270
COMO UM IRMÃO	

2
00:02:42,720 --> 00:02:44,119
Qual é o seu nome?

3
00:02:44,400 --> 00:02:45,355
Zack.

4
00:02:45,720 --> 00:02:46,755
Eu sou Bruno.

5
00:02:49,720 --> 00:02:50,948
Você vem aqui com frequência?

6
00:02:52,320 --> 00:02:53,992
Não, é minha primeira vez.

7
00:03:01,480 --> 00:03:03,391
Você não é da cidade, certo?

8
00:03:03,720 --> 00:03:05,312
Sim, como você sabia?

9
00:03:05,920 --> 00:03:06,909
Intuição.

10
00:03:17,000 --> 00:03:18,991
O que você faz?

11
00:03:19,200 --> 00:03:20,758
Eu trabalho em um banco.

12
00:03:30,600 --> 00:03:32,318
Que signo você é?

13
00:04:35,000 --> 00:04:36,479
É sempre o mesmo.

14
00:04:36,720 --> 00:04:40,110
5 minutos antes de sair,
Eu coloquei tudo em mim

15
00:04:40,600 --> 00:04:42,272
Eu até fui ver Pierre,

16
00:04:42,480 --> 00:04:44,357
o chefe, que eu tinha.

17
00:04:44,960 --> 00:04:47,349
Você deveria ter visto o rosto dele
no dia seguinte.

18
00:04:48,440 --> 00:04:49,350
Você está muito longe.

19
00:04:49,600 --> 00:04:51,033
Sim, sinto muito.

20
00:04:51,720 --> 00:04:53,153
O que está acontecendo?

21
00:04:53,440 --> 00:04:54,668
Hoje é meu aniversário.

22
00:04:54,920 --> 00:04:56,399
Você não parece muito feliz com isso.

23
00:04:56,640 --> 00:04:57,675
Por que você não mencionou isso?

24
00:04:58,000 --> 00:04:59,956
Eu não me importo muito.

25
00:05:00,160 --> 00:05:02,674
Você deveria estar feliz por ter
um motivo para comemorar,

26
00:05:02,920 --> 00:05:04,433
com um nome como o seu.

27
00:05:05,960 --> 00:05:07,313
Não é meu nome verdadeiro.

28
00:05:07,520 --> 00:05:08,669
Meu nome é realmente Sébastien.

29
00:05:09,200 --> 00:05:10,918
Mudei quando vim para Paris.

30
00:05:11,960 --> 00:05:14,235
Zack é de uma série de TV
quando eu era pequeno.

31
00:05:14,680 --> 00:05:17,911
O herói era loiro e
muito bonito.

32
00:05:18,360 --> 00:05:20,635
Provavelmente o primeiro garoto
aquele por quem me apaixonei.

33
00:05:22,520 --> 00:05:24,351
Você tem 20 anos, não é?

34
00:05:25,680 --> 00:05:27,272
 �E você se sente miserável
por isso?

35
00:05:27,800 --> 00:05:30,109
Sim, acho que estou conseguindo
envelhecendo

36
00:05:31,600 --> 00:05:33,955
Não seja estúpido,
Você ainda é jovem!

37
00:05:34,520 --> 00:05:36,351
Isso traz de volta memórias.

38
00:05:38,200 --> 00:05:40,475
Eu lembro que foi por causa disso
datas

39
00:05:40,960 --> 00:05:42,632
ano passado, quando cheguei
para Paris.

40
00:06:48,080 --> 00:06:49,035
Onde você esteve?

41
00:06:49,320 --> 00:06:50,958
No fluxo, desenhando.

42
00:06:51,160 --> 00:06:52,229
Você vem hoje à noite?

43
00:06:52,400 --> 00:06:53,355
Onde?

44
00:06:53,600 --> 00:06:54,669
Para a selva, é claro,
onde mais?

45
00:06:55,120 --> 00:06:58,351
Estou um pouco cansado deste lugar,
mas não há mais.

46
00:06:58,920 --> 00:07:00,592
Você está bem?

47
00:07:02,080 --> 00:07:04,071
Estou bem, estava muito longe.

48
00:07:04,360 --> 00:07:05,873
Você me assustou por um momento.

49
00:07:06,080 --> 00:07:07,752
Só me dê um minuto.

50
00:07:08,360 --> 00:07:11,033
Até mais tarde então,
com Marinha e Sophie.

51
00:07:17,920 --> 00:07:20,480
Ao sair da matemática...

52
00:07:21,360 --> 00:07:23,237
e ele estava provocando...

53
00:07:23,400 --> 00:07:23,991
Sem mais?

54
00:07:24,120 --> 00:07:25,872
Sim, sem motivo...

55
00:07:26,120 --> 00:07:29,590
Aparentemente, eu estive
procurando.

56
00:07:30,000 --> 00:07:31,672
Sim, já...

57
00:07:31,960 --> 00:07:34,349
Como se...

58
00:07:34,720 --> 00:07:35,675
O golpe...

59
00:07:36,080 --> 00:07:39,038
- Você brigou?
- Um gancho de direita...

60
00:07:39,840 --> 00:07:41,034
eu tento...

61
00:07:41,720 --> 00:07:43,870
É tudo conversa, nenhuma ação.

62
00:07:44,080 --> 00:07:44,990
Sim...

63
00:07:46,120 --> 00:07:49,078
- Você está em silêncio esta noite.
- Não, não estou.

64
00:07:49,360 --> 00:07:51,749
Você está assim há muito tempo.
O que está acontecendo?

65
00:07:52,040 --> 00:07:53,029
Estou bem, ok!

66
00:07:53,360 --> 00:07:54,429
Deixe-o em paz.

67
00:07:55,480 --> 00:07:56,674
Você está mais bem informado

68
00:07:57,040 --> 00:07:58,439
do que nós! Faça-me dizer isso?

69
00:07:59,080 --> 00:08:00,308
- Você sabe?
- Não.

70
00:08:00,680 --> 00:08:02,079
Deixe-o em paz.

71
00:08:02,720 --> 00:08:04,438
Meu aniversário é semana que vem
o que está por vir,

72
00:08:04,800 --> 00:08:07,360
o primeiro fora de casa.

73
00:08:08,400 --> 00:08:09,913
Bem, não é sério!

74
00:08:10,520 --> 00:08:12,158
Você poderia ir para casa!

75
00:08:12,800 --> 00:08:14,358
Se eu fizesse isso, possivelmente
Eu não voltaria.

76
00:08:18,400 --> 00:08:20,311
Quer saber, deveríamos
preparar uma festa

77
00:08:21,520 --> 00:08:22,589
Estou na casa da minha avó

78
00:08:22,840 --> 00:08:24,159
então não funcionaria.

79
00:08:24,440 --> 00:08:26,431
Além de você,
Eu não tenho mais amigos.

80
00:08:27,400 --> 00:08:30,119
Isto é meu. meus pais são
sai na próxima semana.

81
00:08:30,400 --> 00:08:33,358
E as crianças na escola
Eles não precisam de uma desculpa.

82
00:08:33,920 --> 00:08:36,229
Isso é muito gentil da sua parte, mas
talvez não seja uma boa ideia.

83
00:08:36,440 --> 00:08:37,793
Isso é.

84
00:08:38,320 --> 00:08:40,390
Sim, será divertido.

85
00:08:41,400 --> 00:08:43,550
Marinha, vamos ao banheiro?

86
00:08:43,720 --> 00:08:44,311
Sim!

87
00:08:50,720 --> 00:08:52,039
Por que você não me contou?

88
00:08:52,320 --> 00:08:53,548
Eu não queria incomodar você.

89
00:08:53,920 --> 00:08:56,309
Então você não pode estar aberto
com seus amigos.

90
00:08:57,800 --> 00:08:59,119
Então você e a Marinha?

91
00:08:59,640 --> 00:09:01,039
Apenas amigos, eu já te disse.

92
00:09:01,680 --> 00:09:03,352
Ele realmente gosta de você.

93
00:09:05,640 --> 00:09:06,868
Não estou interessado.

94
00:09:07,600 --> 00:09:09,033
Eu não sou como você, você sabe.

95
00:09:09,680 --> 00:09:11,318
Sim, correto, anormal.

96
00:09:14,040 --> 00:09:15,234
Vamos, pessoal?

97
00:09:15,480 --> 00:09:17,232
Tenho pessoas para quem ligar.

98
00:09:48,320 --> 00:09:48,991
Pai?

99
00:09:50,360 --> 00:09:51,395
Estou em Paris.

100
00:09:53,040 --> 00:09:54,393
Acabei de chegar.

101
00:09:55,520 --> 00:09:56,748
Posso chegar mais perto?

102
00:10:59,720 --> 00:11:01,039
É bom ver você de novo.

103
00:11:01,800 --> 00:11:03,279
Você não mudou muito.

104
00:11:04,080 --> 00:11:05,798
Eu tenho algo importante que
te contar

105
00:11:06,440 --> 00:11:07,429
Então então?

106
00:11:07,960 --> 00:11:08,995
Isto não é fácil.

107
00:11:10,800 --> 00:11:12,279
Continue trabalhando.

108
00:11:25,600 --> 00:11:27,477
Em parte foi por isso que voltei.

109
00:11:28,480 --> 00:11:30,038
Eu não aguentava mais.

110
00:11:38,480 --> 00:11:39,549
Eu sou gay.

111
00:11:43,080 --> 00:11:44,798
Você sabe,
Não estou surpreso.

112
00:11:48,680 --> 00:11:50,398
Isso é tudo que você tem a dizer?

113
00:11:52,960 --> 00:11:55,315
Não foi o que eu planejei
para você,

114
00:11:57,000 --> 00:11:58,672
mas eu te amo do jeito que você é

115
00:11:59,160 --> 00:12:01,594
e eu quero que você seja feliz.

116
00:12:03,320 --> 00:12:05,151
Posso ficar aqui por enquanto?

117
00:12:06,720 --> 00:12:08,278
Sim, contanto que você queira.

118
00:12:09,080 --> 00:12:10,911
Você vai voltar para a escola?

119
00:12:12,080 --> 00:12:14,036
Sim, o próximo curso,

120
00:12:14,720 --> 00:12:17,154
Enquanto isso, vou conseguir um emprego.

121
00:12:22,040 --> 00:12:23,029
Posso ficar com as chaves?

122
00:12:31,720 --> 00:12:33,676
Eu sei que nunca tive muito
tempo para você

123
00:12:34,080 --> 00:12:37,436
mas felizmente posso
compensar isso agora.

124
00:12:38,400 --> 00:12:40,152
Bem, eu não vou incomodar você
com isso,

125
00:12:41,360 --> 00:12:43,669
Que você saiba que estou aqui para ajudá-lo.

126
00:12:44,400 --> 00:12:45,628
Obrigado pai.

127
00:14:16,160 --> 00:14:18,071
Você faltou à aula?

128
00:14:18,480 --> 00:14:20,118
Espere até ver isso?

129
00:14:24,280 --> 00:14:26,669
É sangrento. Está infectado?

130
00:14:27,040 --> 00:14:29,759
Não, está tudo bem. Ele só precisa se curar.

131
00:14:30,040 --> 00:14:33,002
Você está pensando há muito tempo.
Eu não pensei que você faria isso.

132
00:14:33,360 --> 00:14:34,475
Por que você não nos contou?

133
00:14:34,720 --> 00:14:36,392
Então você não teria me parado

134
00:14:36,920 --> 00:14:37,989
ou levantou uma comoção.

135
00:14:38,360 --> 00:14:41,033
Foi mais fácil sozinho.

136
00:14:42,320 --> 00:14:44,038
Você já fez isso em Nantes?

137
00:14:44,320 --> 00:14:45,639
Sim. É muito bom.

138
00:14:46,040 --> 00:14:48,110
Talvez eu faça outro ou
um piercing

139
00:14:48,640 --> 00:14:49,789
Bem, você poderia ter dito isso...

140
00:14:50,080 --> 00:14:51,229
Não era nada com que se preocupar.

141
00:14:51,600 --> 00:14:52,749
De nada.

142
00:14:53,440 --> 00:14:57,558
- Vou buscar meu irmão no judô.
- OK, Ciao.

143
00:14:58,160 --> 00:15:00,355
- Damos um passeio pela praia.
- OK.

144
00:16:59,640 --> 00:17:01,073
Zack, 19 anos...

145
00:17:01,640 --> 00:17:02,356
Loira

146
00:17:02,720 --> 00:17:05,029
1 metro e 75 de altura, 55 quilos,

147
00:17:05,720 --> 00:17:07,358
procure alguém para dormir
esta noite

148
00:17:08,720 --> 00:17:10,039
Quantos anos você tem?

149
00:17:13,080 --> 00:17:14,911
Eu, macaco, sem pelos.

150
00:17:21,120 --> 00:17:22,269
Eu gosto de tudo.

151
00:17:29,680 --> 00:17:31,238
Posso comer um pouco?

152
00:17:35,400 --> 00:17:36,992
Parar!

153
00:18:22,080 --> 00:18:23,638
Você sempre vê isso.

154
00:18:24,080 --> 00:18:25,229
É o meu favorito.

155
00:18:25,480 --> 00:18:27,755
Está quente, mas... chato.

156
00:18:28,920 --> 00:18:30,353
Passe-me o comando.

157
00:18:33,400 --> 00:18:34,355
Você é um saco.

158
00:18:45,160 --> 00:18:46,036
Isso é melhor.

159
00:18:47,160 --> 00:18:48,559
Sem chance!

160
00:19:04,040 --> 00:19:05,029
Espere um minuto.

161
00:19:55,200 --> 00:19:55,871
Laurento?

162
00:20:02,800 --> 00:20:03,789
Você beija?

163
00:20:05,680 --> 00:20:06,476
Não sei.

164
00:20:26,080 --> 00:20:27,149
Você gosta de filmes?

165
00:20:28,640 --> 00:20:29,356
Sim.

166
00:20:31,320 --> 00:20:33,276
Eu também, eles sempre
gostei.

167
00:20:41,080 --> 00:20:42,672
Não na nuca...

168
00:22:54,520 --> 00:22:55,999
Vamos, sério...

169
00:22:56,800 --> 00:22:58,313
Você fez isso ou não?

170
00:22:59,120 --> 00:23:00,348
Você não gostaria de saber?

171
00:23:00,800 --> 00:23:02,153
Você pode me dizer.

172
00:23:05,800 --> 00:23:08,075
Caso contrário, é porque
você nunca fez isso.

173
00:23:09,120 --> 00:23:09,870
E você?

174
00:23:11,640 --> 00:23:13,278
Eu fiz isso,

175
00:23:14,040 --> 00:23:15,393
mas nunca tudo.

176
00:23:16,320 --> 00:23:17,389
Você quer?

177
00:23:17,920 --> 00:23:18,750
Sim,

178
00:23:19,680 --> 00:23:23,275
Eu não quero ter que esperar pelo garoto
perfeito ou qualquer merda assim.

179
00:23:27,400 --> 00:23:28,355
Você está ficando quente.

180
00:23:31,160 --> 00:23:33,674
Você quer sentir o toque
de um homem?

181
00:23:34,200 --> 00:23:36,270
Você quer algo difícil ou...

182
00:23:37,320 --> 00:23:38,753
ou ser lambido por tudo?

183
00:23:39,040 --> 00:23:41,110
 �Parem, todos
está procurando!

184
00:23:42,720 --> 00:23:43,675
Bobagem.

185
00:23:46,720 --> 00:23:48,631
Você acha que Sophie e Romain
eles fizeram isso?

186
00:23:50,080 --> 00:23:53,038
Romain definitivamente dormiu
com uma garota...

187
00:23:53,280 --> 00:23:55,316
Sophie também, mas eu digo isso
sim, juntos...

188
00:23:56,000 --> 00:23:56,876
Eu não sei...

189
00:24:02,080 --> 00:24:03,672
Isso te incomoda?

190
00:24:05,400 --> 00:24:05,957
Não.

191
00:24:06,520 --> 00:24:08,750
Você está com ciúmes.

192
00:24:09,800 --> 00:24:11,074
Tem que acontecer,

193
00:24:12,160 --> 00:24:13,639
Qual seria a diferença?

194
00:24:14,800 --> 00:24:16,870
Isso muda tudo.

195
00:24:19,200 --> 00:24:20,394
Você está apaixonada por ele?

196
00:24:23,480 --> 00:24:24,230
Talvez...

197
00:24:42,400 --> 00:24:43,753
Não adormeça.

198
00:24:45,920 --> 00:24:47,273
Você não pode ficar.

199
00:24:57,320 --> 00:24:58,309
Você quer que eu vá?

200
00:25:03,280 --> 00:25:04,474
Sim.

201
00:25:05,400 --> 00:25:07,038
Então você foi um merda...

202
00:25:09,200 --> 00:25:10,679
Você não quer me ver novamente.

203
00:25:17,960 --> 00:25:19,678
Eu não quero um relacionamento.

204
00:25:22,480 --> 00:25:24,675
Mas você pode me ligar.

205
00:25:25,200 --> 00:25:26,633
Eu vou pegar a mensagem.

206
00:26:57,200 --> 00:27:01,671
Olá Romain. Aproximadamente atrás
3 meses desde que saí

207
00:27:08,080 --> 00:27:08,671
Sim?

208
00:27:12,040 --> 00:27:13,029
Você estava atrasado.

209
00:27:13,360 --> 00:27:14,475
eu estava inspecionando

210
00:27:15,320 --> 00:27:16,355
Os clubes por aqui?

211
00:27:16,960 --> 00:27:18,678
Você gosta de mim?

212
00:27:19,400 --> 00:27:21,470
Sim, eu me diverti,

213
00:27:22,320 --> 00:27:23,673
Isso é uma carta?

214
00:27:24,440 --> 00:27:25,998
Não, é besteira.

215
00:27:27,800 --> 00:27:28,596
Boa noite.

216
00:28:00,400 --> 00:28:03,039
"Você estava falando sério, se você
você foi para casa

217
00:28:03,440 --> 00:28:05,590
você não voltaria?

218
00:28:08,320 --> 00:28:08,877
Não sei.

219
00:28:10,640 --> 00:28:11,470
Você me deixaria?

220
00:28:12,200 --> 00:28:13,872
Não é assim.

221
00:28:14,960 --> 00:28:17,030
Você tem Sophie de qualquer maneira.

222
00:28:18,000 --> 00:28:18,955
É diferente com as meninas,

223
00:28:19,520 --> 00:28:22,432
do que com um colega.

224
00:28:25,320 --> 00:28:28,118
Não há muito aqui para mim.

225
00:28:32,720 --> 00:28:34,597
De qualquer forma eu estive
pensando...

226
00:28:37,720 --> 00:28:39,358
Se não fosse por você,

227
00:28:40,120 --> 00:28:41,599
Eu já teria saído há muito tempo.

228
00:28:42,720 --> 00:28:44,073
Não vá.

229
00:28:45,200 --> 00:28:47,953
Nós nos conhecemos desde sempre.

230
00:28:48,440 --> 00:28:50,032
Como irmãos?

231
00:28:51,080 --> 00:28:53,275
Não é de um irmão que eu preciso.

232
00:28:53,600 --> 00:28:54,874
Eu já tenho um.

233
00:28:56,680 --> 00:28:57,954
"Então o que é isso?"
você precisa?

234
00:29:02,080 --> 00:29:02,796
Não sei.

235
00:29:04,720 --> 00:29:06,039
Alguém que cuida de mim,

236
00:29:07,320 --> 00:29:08,389
deixe ser terno

237
00:29:09,200 --> 00:29:10,155
e carinhoso.

238
00:29:13,400 --> 00:29:14,594
Por que não Marinha?

239
00:29:15,440 --> 00:29:16,998
Eu não estou apaixonado por ela.

240
00:29:17,520 --> 00:29:18,589
Ela é apenas uma amiga.

241
00:29:19,400 --> 00:29:21,994
Só porque sou uma garota, não significa
que eu tenho que sair com ela.

242
00:30:12,520 --> 00:30:15,080
Você já se acomodou?

243
00:30:15,920 --> 00:30:18,229
Sim, eu poderia fazer isso com alguns amigos.

244
00:30:20,840 --> 00:30:22,273
É uma cidade grande

245
00:30:22,960 --> 00:30:24,279
você vai se acostumar com isso

246
00:30:31,280 --> 00:30:33,236
O que você quer fazer da sua vida?

247
00:30:33,720 --> 00:30:37,076
Sempre adorei cinema.
Isso poderia ser bom.

248
00:30:38,720 --> 00:30:40,039
Por que agir?

249
00:30:41,920 --> 00:30:42,432
Por que não?

250
00:30:42,840 --> 00:30:44,353
Sempre me disseram isso
Eu sou fofo

251
00:30:44,720 --> 00:30:46,597
Eu sei que você precisa de algo mais
que a aparência

252
00:30:46,960 --> 00:30:48,552
mas é um começo.

253
00:30:49,400 --> 00:30:52,437
Não é como se fosse uma loja fechada.
É quem você conhece.

254
00:30:53,680 --> 00:30:54,635
Não sei.

255
00:30:56,000 --> 00:30:58,560
Eu gostaria de tentar pelo menos.

256
00:30:59,640 --> 00:31:01,278
Uma das razões pelas quais 
eu saí

257
00:31:02,320 --> 00:31:04,038
Foi porque eu não queria acabar ali.

258
00:31:05,640 --> 00:31:07,392
Você não se parece em nada com seu irmão.

259
00:31:11,040 --> 00:31:12,951
O que ele está fazendo?
O açougue está indo bem?

260
00:31:13,960 --> 00:31:14,676
Sim.

261
00:31:17,080 --> 00:31:19,594
Eu peguei quando saí.

262
00:31:20,960 --> 00:31:22,359
Você conhece alguma mulher aqui?

263
00:31:24,720 --> 00:31:25,675
Sim, alguns

264
00:31:26,480 --> 00:31:28,311
mas nada sério

265
00:31:36,400 --> 00:31:37,753
Às vezes estou triste

266
00:31:38,440 --> 00:31:40,396
Eu me pergunto por que fui embora.

267
00:31:46,400 --> 00:31:48,038
Do que você mais sente falta?

268
00:31:48,840 --> 00:31:49,670
Não sei.

269
00:31:53,440 --> 00:31:54,668
Provavelmente o mar.

270
00:32:08,040 --> 00:32:09,314
A água está fria.

271
00:32:10,320 --> 00:32:12,231
Só você nadaria em maio.

272
00:32:13,280 --> 00:32:14,429
O que você quer saber?

273
00:32:15,640 --> 00:32:17,437
Não tenho culpa, não sei nadar.

274
00:32:19,120 --> 00:32:21,076
Bem, você poderia aprender.

275
00:32:21,920 --> 00:32:23,672
Você poderia ir de qualquer maneira.

276
00:32:24,680 --> 00:32:25,590
Esqueça.

277
00:32:28,520 --> 00:32:29,669
Eu gosto da tatuagem.

278
00:32:37,320 --> 00:32:38,070
Passe-me o creme.

279
00:32:38,720 --> 00:32:39,311
Aqui.

280
00:32:53,960 --> 00:32:55,916
Você vai me dar nas costas?

281
00:33:23,680 --> 00:33:24,669
Então aqui está o acordo.

282
00:33:25,640 --> 00:33:28,234
Eu convidei Jonasz,
Clemente, Johan, Laurent,

283
00:33:29,160 --> 00:33:31,355
David, Benjamin e o outro David.

284
00:33:31,720 --> 00:33:32,470
Os meninos.

285
00:33:32,840 --> 00:33:36,753
As meninas. Eu perguntei a Sara,
Julie, Lucie e Samantha.

286
00:33:37,720 --> 00:33:40,598
Mais amigos. Exceto o pesado Bertrand.

287
00:33:41,920 --> 00:33:42,909
Que horas?

288
00:33:43,160 --> 00:33:43,797
Às 8.

289
00:33:44,160 --> 00:33:45,149
Garrafa?

290
00:33:45,640 --> 00:33:47,278
Sim.

291
00:33:47,520 --> 00:33:49,670
Teremos algumas cervejas
e outra coisa. E um bolo.

292
00:33:50,520 --> 00:33:53,034
Eu mal os conheço.
Será um fiasco.

293
00:33:54,400 --> 00:33:56,356
Estou arrasando por você.

294
00:33:56,800 --> 00:33:59,030
E você me agradece assim.

295
00:33:59,520 --> 00:34:00,669
Você não está fazendo isso por mim.

296
00:34:01,160 --> 00:34:03,435
Então você pode liderar a festa.

297
00:34:04,480 --> 00:34:05,799
Eu não posso acreditar!

298
00:34:06,360 --> 00:34:07,554
Vamos, Seb.

299
00:34:09,640 --> 00:34:10,436
O que você tem?

300
00:34:11,080 --> 00:34:12,354
eu vou ficar
margem disso.

301
00:34:12,720 --> 00:34:14,438
Vamos, tire isso!

302
00:34:14,840 --> 00:34:16,671
Podemos nos acalmar?

303
00:34:17,720 --> 00:34:19,870
Sinto muito, mas tenho que ir.

304
00:34:22,080 --> 00:34:22,592
Você vem?

305
00:34:25,200 --> 00:34:27,031
Eu irei com você.

306
00:35:06,280 --> 00:35:08,555
Olá, bom.

307
00:35:22,680 --> 00:35:24,955
Olá David. Como vai você?

308
00:35:25,720 --> 00:35:26,550
Bom.

309
00:35:32,720 --> 00:35:33,789
De quem é o aniversário?

310
00:35:34,080 --> 00:35:35,115
De Sebastião.

311
00:35:35,480 --> 00:35:36,310
Eu não o conheço.

312
00:35:36,840 --> 00:35:37,750
Sim, você o conhece.

313
00:35:39,360 --> 00:35:40,475
O pequeno viado!

314
00:35:51,480 --> 00:35:52,674
 �Porque você convidou
aqueles idiotas?

315
00:35:52,960 --> 00:35:54,916
Eles estão bem. Davi é legal.

316
00:35:55,120 --> 00:35:56,633
É apenas uma boceta que é
Estou tentando dormir com você.

317
00:35:56,920 --> 00:35:59,354
Pare de ser tão ciumento.

318
00:35:59,720 --> 00:36:01,358
Nós não somos casados.

319
00:39:47,120 --> 00:39:49,350
O que você está fazendo com esse perdedor?

320
00:39:50,720 --> 00:39:52,472
É legal.

321
00:39:52,720 --> 00:39:53,948
Não é o que você precisa.

322
00:39:54,800 --> 00:39:57,439
Ele e seu colega são péssimos mais do que
os pirulitos.

323
00:39:59,400 --> 00:40:00,913
O que você quer dizer?

324
00:40:01,720 --> 00:40:05,030
Ele e seu colega viado.

325
00:40:05,800 --> 00:40:07,438
Você precisa de um homem de verdade.

326
00:41:22,720 --> 00:41:23,675
Você estava certo sobre Sophie.

327
00:41:24,440 --> 00:41:25,793
Não foi bom.

328
00:41:28,400 --> 00:41:29,628
Você está ferido.

329
00:41:30,720 --> 00:41:32,233
O que aconteceu?

330
00:41:32,680 --> 00:41:35,672
Eu briguei com aquele idiota
David para Sofia.

331
00:41:38,400 --> 00:41:39,276
você é um idiota

332
00:41:39,920 --> 00:41:40,750
Por quê?

333
00:41:41,680 --> 00:41:43,033
Só idiotas lutam.

334
00:41:47,440 --> 00:41:50,034
Não vá. Eu não tenho ninguém.

335
00:41:58,440 --> 00:42:00,670
Você só está pensando em si mesmo...

336
00:42:02,360 --> 00:42:05,796
porque Sophie chutou você.
Você não se importa comigo.

337
00:42:08,200 --> 00:42:09,030
Isso não é verdade.

338
00:42:10,640 --> 00:42:11,914
Você é meu melhor amigo.

339
00:44:12,000 --> 00:44:13,353
Bem, pegue!

340
00:44:18,280 --> 00:44:18,871
Sim.

341
00:44:19,680 --> 00:44:21,352
Maldito fuzileiro naval, é tarde.

342
00:44:23,600 --> 00:44:24,669
Não, não estou em casa.

343
00:44:25,480 --> 00:44:27,675
Estou no Romain's.

344
00:44:30,520 --> 00:44:32,988
Eu tenho que deixar você. Boa noite.

345
00:48:15,600 --> 00:48:17,750
Boa sorte esta manhã.

346
00:48:19,040 --> 00:48:20,792
Eu amo seu trabalho.

347
00:48:21,800 --> 00:48:23,916
Eu adoraria trabalhar com ele.

348
00:48:24,280 --> 00:48:27,317
Seu sorriso vai conquistá-los!

349
00:48:37,120 --> 00:48:38,917
Deixe-me o telefone...

350
00:48:39,720 --> 00:48:41,358
Se for mais importante que eu...

351
00:48:45,040 --> 00:48:45,552
Sim?

352
00:48:45,800 --> 00:48:47,631
- Sebastião,
-Quem é?

353
00:48:48,360 --> 00:48:49,679
Você se lembra de mim?

354
00:48:50,800 --> 00:48:52,028
Não, eu não caio. Não, quem é?

355
00:48:56,520 --> 00:48:57,430
Romain, é você?

356
00:48:57,720 --> 00:48:58,596
Você acertou!

357
00:48:59,640 --> 00:49:01,392
Você é a última pessoa.

358
00:49:01,720 --> 00:49:03,472
Estou interrompendo?

359
00:49:03,800 --> 00:49:05,677
Sem problemas.

360
00:49:07,320 --> 00:49:08,673
Estou em Paris.

361
00:49:09,080 --> 00:49:09,671
Como você veio?

362
00:49:09,920 --> 00:49:11,672
estou em um curso

363
00:49:12,160 --> 00:49:12,751
por uma semana.

364
00:49:13,080 --> 00:49:14,559
Poderíamos nos encontrar?

365
00:49:15,400 --> 00:49:16,674
Sim, por que não...

366
00:49:18,600 --> 00:49:19,919
Você não parece emocionado...

367
00:49:20,280 --> 00:49:22,396
Sim, estou... mas

368
00:49:23,280 --> 00:49:25,350
Eu mudei bastante.

369
00:49:26,080 --> 00:49:28,435
Será um momento.

370
00:49:29,960 --> 00:49:30,949
Este é o seu novo número?

371
00:49:31,240 --> 00:49:32,958
Às 9.

372
00:49:33,160 --> 00:49:34,309
OK, você está dentro...
É bom ouvir você.

373
00:49:37,320 --> 00:49:38,639
Você também.

374
00:49:39,720 --> 00:49:40,914
Até logo, então.

375
00:49:41,520 --> 00:49:42,669
OK, tchau.

376
00:49:52,520 --> 00:49:53,589
Quem foi?

377
00:49:54,280 --> 00:49:57,078
Um velho amigo com quem
Eu já tinha falado há muito tempo.

378
00:49:58,160 --> 00:49:59,115
Má notícia.

379
00:49:59,400 --> 00:50:00,116
Não.

380
00:50:01,640 --> 00:50:03,039
Está em Paris.

381
00:50:08,680 --> 00:50:10,113
Então você e aquele garoto?

382
00:50:10,440 --> 00:50:13,238
Você tem uma mente focada.
Ele é hetero.

383
00:50:14,320 --> 00:50:15,799
Apenas amigos.

384
00:50:32,040 --> 00:50:33,359
Você está esperando há muito tempo?

385
00:50:34,400 --> 00:50:36,960
Ainda não conheço Paris.

386
00:50:37,280 --> 00:50:39,396
10 minutos ou mais.

387
00:50:43,080 --> 00:50:44,479
É bom aqui.

388
00:50:45,920 --> 00:50:48,434
Venho aqui para relaxar.

389
00:50:51,080 --> 00:50:52,433
- Então.
- Então.

390
00:50:54,840 --> 00:50:57,308
O que há de novo em La Baule?

391
00:50:58,120 --> 00:50:59,917
O mesmo de sempre, o mesmo
para sempre.

392
00:51:00,400 --> 00:51:02,038
Imagino que Marine lhe contaria?

393
00:51:03,280 --> 00:51:03,951
Não,

394
00:51:04,520 --> 00:51:06,351
Eu me mudei.

395
00:51:07,040 --> 00:51:08,393
Você deveria ter ligado.

396
00:51:11,440 --> 00:51:13,032
você saiu sem dizer
nem mesmo adeus

397
00:51:14,040 --> 00:51:17,350
Foi cruel, mas eu não sabia
Que outra maneira de fazer isso.

398
00:51:19,640 --> 00:51:20,789
Eu odeio despedidas.

399
00:51:26,120 --> 00:51:28,190
E Sofia?

400
00:51:28,960 --> 00:51:30,075
É história.

401
00:51:30,640 --> 00:51:33,234
Desde a festa do
noite você foi embora

402
00:51:34,080 --> 00:51:35,354
Ela ainda está com David.

403
00:51:35,720 --> 00:51:37,392
Então é sério.

404
00:51:38,360 --> 00:51:39,634
Quem teria pensado nisso?

405
00:51:43,120 --> 00:51:44,951
Como estão as coisas aqui?

406
00:51:45,720 --> 00:51:46,596
Um pouco diferente?

407
00:51:46,800 --> 00:51:48,233
Ah, eu não sei.

408
00:51:49,040 --> 00:51:50,758
Bem, você não mudou.

409
00:51:52,400 --> 00:51:53,469
É estranho.

410
00:51:54,520 --> 00:51:57,432
Em apenas 6 meses, sinto que
Se eu sempre tivesse vivido aqui.

411
00:51:58,600 --> 00:52:00,272
Você já sentiu falta de La Baule?

412
00:52:01,720 --> 00:52:04,280
No começo, mas não mais.

413
00:52:05,000 --> 00:52:05,955
eu precisava disso...

414
00:52:07,280 --> 00:52:08,952
o anonimato de uma cidade grande.

415
00:52:09,480 --> 00:52:10,913
Não sei se conseguiria aguentar.

416
00:52:11,720 --> 00:52:13,119
Eu posso ser eu mesmo.

417
00:52:13,480 --> 00:52:15,675
Por que você não estava antes?

418
00:52:16,680 --> 00:52:17,396
Na verdade.

419
00:52:18,440 --> 00:52:19,555
Até mudei meu nome!

420
00:52:20,520 --> 00:52:21,873
Qual é o seu nome agora?

421
00:52:22,520 --> 00:52:23,396
Zach

422
00:52:24,520 --> 00:52:26,397
- como em...
- "Salvo pelo gongo", sim...

423
00:52:33,040 --> 00:52:34,678
Você sai muito?

424
00:52:35,360 --> 00:52:37,032
Um pouco menos do que antes.

425
00:52:37,680 --> 00:52:39,671
-Como você come?
- Eu não sei.

426
00:52:40,360 --> 00:52:41,759
Menos oportunidade.

427
00:52:43,520 --> 00:52:44,475
Você tem amigos?

428
00:52:45,680 --> 00:52:47,079
Sim, alguns.

429
00:52:49,080 --> 00:52:50,479
E namorado?

430
00:52:52,440 --> 00:52:53,077
Sim.

431
00:52:56,840 --> 00:52:58,273
Quanto tempo você vai ficar aqui?

432
00:52:59,320 --> 00:53:00,355
2 dias.

433
00:53:00,640 --> 00:53:01,959
Não é muito.

434
00:53:02,400 --> 00:53:05,198
Cheguei na segunda-feira mas não
ousei ligar.

435
00:53:10,280 --> 00:53:13,078
Se o curso correr bem, eu
Eu vou me mudar para cá.

436
00:53:13,960 --> 00:53:15,393
Achei que você o odiava...

437
00:53:15,920 --> 00:53:17,478
Existem coisas boas e ruins.

438
00:53:22,040 --> 00:53:23,598
6. Tenho que ir.

439
00:53:24,720 --> 00:53:26,551
Tenho uma entrevista para um
Eu trabalho em um bar.

440
00:53:26,840 --> 00:53:28,432
Um trabalho de meio período.

441
00:53:32,080 --> 00:53:33,877
Você pode vir se tiver tempo.

442
00:53:34,080 --> 00:53:36,036
OK.